na me pārthāsti kartavyaṁ triṣhu lokeṣhu kiñchana
nānavāptam avāptavyaṁ varta eva cha karmaṇi
There is no duty for me to do in all the three worlds, O Parth, nor do I have anything to gain or attain. Yet, I am engaged in prescribed duties.
Word by Word Meaning:
na - not
me - mine
pārtha - Arjun
asti - is
kartavyam - duty
triṣhu - in the three
lokeṣhu - worlds
kiñchana - any
na - not
anavāptam - to be attained
avāptavyam - to be gained
varte - I am engaged
eva - yet
cha - also
karmaṇi - in prescribed duties