यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रित: |
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्या: पार्थ सर्वश: || 23||
यदि मैं ध्यान से निर्धारित कर्तव्यों का पालन नहीं करता, तो हे पार्थ, सभी लोग सभी प्रकार से मेरे मार्ग का अनुसरण करेंगे।
शब्द से शब्द का अर्थ:
यदी - अगर
हाय - निश्चित रूप से
एहम - मैं
ना - नहीं
वर्तेयं - इस प्रकार संलग्न हैं
जातु - कभी
कर्मण्य - निर्धारित कर्तव्यों के प्रदर्शन में
तन्द्रित: - ध्यान से
मामा - मेरी
वर्त्तमा - पथ
अनुवर्तन्ते- पालन करें
मनुष्या: - सभी पुरुष
पार्थ - अर्जुन, प्रथ का पुत्र
सर्वश: - सभी प्रकार से