sañjaya uvācha
evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśhat
visṛijya sa-śharaṁ chāpaṁ śhoka-saṁvigna-mānasaḥ
Sanjay said: Speaking thus, Arjun cast aside his bow and arrows, and sank into the seat of his chariot, his mind in distress and overwhelmed with grief.
Word by Word Meaning:
sañjayaḥ uvācha - Sanjay said
evam uktvā - speaking thus
arjunaḥ - Arjun
saṅkhye - in the battlefield
atha upasthe - on the chariot
upāviśhat - sat
visṛijya - casting aside
sa-śharam - along with arrows
chāpam - the bow
śhoka - with grief
saṁvigna - distressed
mānasaḥ - mind