अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् |
तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि || 26||
यदि, हालांकि, आपको लगता है कि आत्म निरंतर जन्म और मृत्यु के अधीन है, हे पराक्रमी-अर्जुन, तब भी आपको इस तरह शोक नहीं करना चाहिए।
शब्द से शब्द का अर्थ:
अथ - यदि, तथापि
चा - और
एनाम - यह आत्मा
नित्यजातं - निरंतर जन्म लेते हुए
नित्यं - हमेशा
वा - या
मन्यसे - आप सोचते हैं
मृतम् - मृत
तथापि - तब भी
त्वं - आप
महाबाहो - शक्तिशाली-सशस्त्र, अर्जुन
ना - नहीं
एवं - इस तरह
शोचितुम - शोक
अर्हसि - बेहोश करना