सञ्जय उवाच |
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेश: परन्तप |
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह || 9||
संजय ने कहा: इस प्रकार बोलने के बाद, दुश्मनों के उस चौकीदार गुडाकेश ने हृषिकेश को संबोधित किया: "गोविंद, मैं युद्ध नहीं करूंगा," और चुप हो गया।
शब्द से शब्द का अर्थ:
संजय उवाच - संजय ने कहा
एव - इस प्रकार
उमुक्त्वा - बोली जाने वाली
श्री कृष्ण - मन और इंद्रियों के स्वामी, श्रीकृष्ण को
गुडाकेश: - अर्जुन, नींद का विजेता
परन्तप - अर्जुन, शत्रुओं का पीछा करनेवाला
न योत्स्य - मैं नहीं लड़ूंगा
इति - इस प्रकार
गोविन्दम - कृष्ण, इंद्रियों को आनंद देने वाले
उमुक्त्वा - संबोधित किया हुआ
तूष्णीं - चुप
बभूव ह - हा हो गया