न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् |
कार्यते ह्यवश: कर्म सर्व: प्रकृतिजैर्गुणै: || 5||
ऐसा कोई नहीं है जो एक क्षण के लिए भी बिना कर्म के रह सकता है। वास्तव में, सभी प्राणियों को भौतिक प्रकृति (तीन गुआ) से पैदा हुए उनके गुणों द्वारा कार्य करने के लिए मजबूर किया जाता है।
शब्द से शब्द का अर्थ:
ना - नहीं
हि - निश्चित रूप से
कश्चित् - कोई भी
क्षणम - एक पल
आपी - भी
जातु - कभी
तिष्ठत्य - रह सकता है
अकर्म-कृत् - बिना कर्म के
कार्यते - किए जाते हैं
ह्यवश: - असहाय
कर्म - काम
सर्व: - सभी
प्रकृतिजै - भौतिक प्रकृति से उत्पन्न
र्गुणै: - गुण से