श्रीभगवानुवाच |
लोकेऽस्मिन्द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ |
ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् || 3||
धन्य प्रभु ने कहा: हे पापरहित, आत्मज्ञान की ओर जाने वाले दो मार्ग मुझे पहले बताए गए थे: ज्ञान का मार्ग, चिंतन की ओर झुकाव रखने वालों के लिए, और कर्म की ओर झुकाव रखने वालों के लिए काम का मार्ग।
शब्द से शब्द का अर्थ:
श्रीभगवानुवाच - धन्य भगवान ने कहा
लोके - दुनिया में
अस्मिन - यह
द्विविधा - दो प्रकार का
निष्ठा - विश्वास
पुरा - पूर्व
प्रोक्ता - समझाया गया
माया - मेरे द्वारा (श्री कृष्ण)
अनाघा - पापहीन
ज्ञानयोगेन - योग-ज्ञान के मार्ग से
साङ्ख्यानां - चिंतन की ओर झुकाव रखने वालों के लिए
कर्मयोगेन - क्रिया के मार्ग से
योगिनाम्यो - गियों की