This verse is from the Isha Upanishad, and it speaks about the concept of renunciation and detachment in spiritual philosophy. Here is the translation and meaning of the verse:
na karmaṇā na prajayā dhanena tyāgenaike amṛtatvamānaśuḥ |
pareṇa nākaṃ nihitaṃ guhāyāṃ vibhrājate tadyatayo viśanti ||
Translation:
Not through actions, not through progeny, not through wealth, but through renunciation, some have attained immortality. That which is hidden in the cave (heart) and shines forth, that is sought by seekers who enter the path.
Meaning:
This verse emphasizes the idea that true liberation and immortality cannot be achieved through material possessions, wealth, or external achievements. Instead, it is attained through the renunciation of attachments and desires. The verse suggests that some spiritual seekers understand the significance of letting go of worldly attachments and striving for inner transformation. The verse also metaphorically speaks of the divine reality that is hidden within every individual's heart and can be realized by those who walk the path of self-realization.
This verse encourages individuals to detach themselves from the fleeting aspects of life and focus on the inner journey of self-discovery and spiritual realization. It highlights the essence of renunciation and the pursuit of the eternal truth beyond the transient material world.