एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन |
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतो: किं नु महीकृते || 35||
हे मधुसूदन, मैं उनकी हत्या करना नहीं चाहता, भले ही वे मुझ पर आक्रमण करें। यदि हम धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारते हैं, तो हम तीनों लोकों पर प्रभुत्व से क्या संतुष्टि प्राप्त करेंगे, इस पृथ्वी की क्या बात करें?
शब्द से शब्द का अर्थ:
एतान - ये
ना - नहीं
हनतुम - वध के लिए
इच्छामि - काश
घ्नतो - मारे
आपी - भले ही
मधुसूदना - श्री कृष्ण, राक्षस मधु का हत्यारा
त्रैलोक्यराज्यस्य - तीन दुनियाओं पर प्रभुत्व
हेतो: - खातिर
किंनु - क्या बोलना है
महीकृते - पृथ्वी के लिए