स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् |
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् || 19||
आकाश और पृथ्वी के बीच भयानक ध्वनि गरजती है, और आपके पुत्रों के दिलों को धराशायी कर दिया है, हे धृतराष्ट्र ने।
शब्द से शब्द का अर्थ:
सः - कि
घोषो - ध्वनि
धार्तराष्ट्राणां - पुत्रों के द्वारपाल
हिदायनी - अहंकार
व्यदारयत् - बिखर गया
नभ - आकाश
चा - और
पृथ्वी - पृथ्वी
एव - निश्चित रूप से
तुमुला-तुम - गंभीर ध्वनि
अभ्युदयदान - संस्कार