तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ |
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् || 41||
इसलिए हे श्रेष्ठ भारतवासियों, आरंभ में ही इंद्रियों को वश में कर लेते हैं और इच्छा नामक इस शत्रु को मार डालते हैं, जो पाप का अवतार है और ज्ञान और प्राप्ति को नष्ट कर देता है।
शब्द से शब्द का अर्थ:
तस्मा - इसलिए
टीवीम - आप
इन्द्रियाणि - इंद्रियों
आदौ - बहुत शुरुआत में
नियम्य - नियंत्रित होना
भरतर्षभ - अर्जुन, श्रेष्ठ भरत
पाप्मानं - पापी
प्रजाहि - वध
हाय - निश्चित रूप से
एनाम - यह
ज्ञान - ज्ञान
विज्ञान - बोध
नाशनम् - विध्वंसक