यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानव: |
आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते || 17||
लेकिन जो स्वयं में आनन्दित होते हैं, जो स्वयं में प्रकाशित और पूर्ण रूप से संतुष्ट हैं, उनके लिए कोई कर्तव्य नहीं है।
शब्द से शब्द का अर्थ:
य - कौन
तु - लेकिन
आत्मा रतिः - स्वयं में आनन्दित होना
ईवा - निश्चित रूप से
स्यात - है
आत्मा तृप्तः - आत्म-संतुष्ट
चा - और
मानव: - मनुष्य
आत्मनि - स्व में
एव - निश्चित रूप से
चा - और
संतुष्टः - संतुष्ट
तस्य - उसका
कर्मम् - कर्तव्य
ना - नहीं
विद्यते - मौजूद