Anāyāsen maraṇaṁ vinā dainyena jīvanam।
Dehānte tava sāyujyaṁ dehi me parameśvaram॥
The Sanskrit verse translates to English:
"Grant me, O Supreme Lord, liberation at the end of my life without suffering, and grant me life without servility. Grant me, O Lord, union with You at the end of my body."
Central to the verse is the invocation to the Supreme Lord, known as "Parameshvara" in Sanskrit, representing the ultimate cosmic force transcending all limitations. The verse begins by articulating a profound aspiration - the desire for a peaceful transition from life to death, free from suffering. It encapsulates the essence of Hindu philosophy, which acknowledges the inevitability of death but seeks to transcend its grasp through spiritual enlightenment.
"Anāyāsen maraṇaṁ vinā dainyena jīvanam।" Here, the seeker implores the Divine for a life devoid of servitude, yearning for a existence free from the shackles of worldly suffering. This sentiment echoes the universal human desire for freedom and fulfillment, transcending mundane concerns to attain spiritual elevation.
The verse culminates with a fervent appeal: "Dehānte tava sāyujyaṁ dehi me parameśvaram॥" Here, the seeker beseeches the Supreme Lord for "sāyujyaṁ" - union with the Divine - at the culmination of bodily existence. This union represents the ultimate goal of spiritual practice in Hinduism, wherein the individual soul merges with the universal consciousness, attaining liberation (moksha) from the cycle of birth and death.
The beauty of this invocation lies in its simplicity and universality. It articulates profound spiritual truths in a language accessible to all, inviting seekers from diverse backgrounds to embark on the journey towards transcendence. Whether recited in solitude or as part of collective worship, the verse serves as a potent reminder of the eternal quest for liberation that unites humanity across cultures and civilizations.
Furthermore, the verse encapsulates the essence of Bhakti Yoga, the path of devotion, wherein the seeker surrenders to the Divine with unwavering faith and love. By invoking the Supreme Lord as "Parameshvara," the seeker acknowledges the ultimate source of all existence and entrusts their spiritual journey to the guiding hand of divine grace.
In essence, the Sanskrit verse "अनायासेन मरणं विना दैन्येन जीवनम् । देहान्ते तव सायुज्यं देहि मे परमेश्वरम् ॥" encapsulates the essence of the human quest for transcendence, offering solace and inspiration to seekers on the path of spiritual awakening. It serves as a timeless reminder of the eternal bond between the individual soul and the Divine, guiding humanity towards the ultimate goal of liberation and union with the cosmic consciousness.