यह श्लोक भगवद गीता, अध्याय 6, श्लोक 32 से है। यह संस्कृत में लिखा गया है और हिंदी में इसका अनुवाद इस प्रकार है:
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन |
सुखं वा यदि वा दु:खं स योगी परमो मत: || 32 ||
"भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि जो व्यक्ति सभी जीवों को अपने समान मानता है और सुख तथा दुख को समान दृष्टि से देखता है, वही सच्चा योगी है। वह अपने सुख-दुख के अनुभव को अन्य जीवों के सुख-दुख के अनुभव के बराबर समझता है। ऐसे योगी को भगवान ने सबसे श्रेष्ठ माना है।"
आत्मौपम्येन - आत्मा की समानता से, अपने समान
सर्वत्र - सभी जगह, हर स्थिति में
समं पश्यति - समान रूप से देखता है
य: अर्जुन - जो व्यक्ति, हे अर्जुन
सुखं वा - सुख हो या
यदि वा दु:खं - चाहे दु:ख हो
स योगी - वह योगी