कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिण: |
जन्मबन्धविनिर्मुक्ता: पदं गच्छन्त्यनामयम् || 51||
ज्ञानी बुद्धि के समभाव से संपन्न होता है, कर्मों के फल के प्रति आसक्ति को त्याग देता है, जो जीवन और मृत्यु के चक्र में बंध जाता है। ऐसी चेतना में काम करके, वे सभी दुखों से परे राज्य को प्राप्त करते हैं।
शब्द से शब्द का अर्थ:
कर्मजं - भयंकर कार्यों से पैदा हुआ
बुद्धियुक्ता - बुद्धि की समभाव से संपन्न
हि - के रूप में
फलं - फल
त्यक्त्वा - त्याग करना
मनीषिण: - बुद्धिमान
जन्मबन्धविनिर्मुक्ता: - जीवन और मृत्यु के बंधन से मुक्ति
पदं - अवस्था
गच्छन्त्य- प्राप्त करना
अनामयम् - कष्टों से रहित