देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत |
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि || 30||
हे अर्जुन, शरीर के भीतर बसने वाली आत्मा अमर है; इसलिए, आपको किसी के लिए शोक नहीं करना चाहिए।
शब्द से शब्द का अर्थ:
देहि - आत्मा जो शरीर के भीतर रहती है
नित्यम् - हमेशा
अवधायु - अमर
श्याम - यह आत्मा
देह - शरीर में
सर्वस्य - सभी का
भारत - अर्जुन के वंशज, अर्जुन
तस्मा - इसलिए
सर्वाणि - सभी के लिए
भूतानि - जीवित संस्थाएँ
ना - नहीं
त्वं - आप
शोचितुम - शोक
अर्हसि - चाहिए