अगजानन पद्मार्कं गजाननं अहर्निशम् ।
अनेकदंतं भक्तानां एकदन्तं उपास्महे ॥
अर्थ: हम दिन-रात एक दांत वाले भगवान का ध्यान करते हैं, जो पार्वती के मुख के रूप में कमल के लिए सूर्य हैं, हाथी के मुख वाले हैं और जो अपने भक्तों को सभी वांछित अंत देने वाले हैं।
जिस प्रकार गौरी (देवी पार्वती) के मुख-कमल की किरणें उनके प्रिय पुत्र गजानन (जिनका मुख हाथी का है) पर सदैव बनी रहती हैं, उसी प्रकार श्री गणेश की कृपा सदैव अपने भक्तों पर बनी रहती है; उनकी अनेक प्रार्थनाएँ स्वीकार करना; जो भक्त गहरी भक्ति के साथ एकदंत (एक दांत वाले) की पूजा करते हैं।
यह संस्कृत श्लोक एक सुंदर भजन है जो हाथी के सिर वाले देवता भगवान गणेश की स्तुति करता है, जो बाधाओं को दूर करने वाले और ज्ञान के अग्रदूत के रूप में पूजनीय हैं। आइए इसके अर्थ पर गौर करें:
अगजानन पद्मार्कं
यह पंक्ति भगवान गणेश के अद्वितीय स्वरूप को "अगजानन" के रूप में संदर्भित करती है, जिसका अर्थ है हाथी के चेहरे वाला। "पद्मार्कम" उस उज्ज्वल चमक का प्रतीक है जो उनकी उपस्थिति कमल की चमक के समान लाती है।
गजाननं अहर्निशम्
यह वाक्यांश भगवान गणेश को "गजानन" के रूप में महिमामंडित करता है, हाथी के चेहरे वाले, जिनकी पूजा "अहर निशाम" के रूप में की जाती है, जिसका अर्थ है बिना रुके दिन और रात। भक्त उनकी सर्वव्यापकता को पहचानकर निरंतर उनका आशीर्वाद चाहते हैं।
अनेकदंतं भक्तानां
यह पंक्ति भगवान गणेश को "अनेकदंत" के रूप में स्वीकार करती है, जिनके अनेक दाँत हैं। वह "भक्तों" के रक्षक और मार्गदर्शक हैं, जो भक्त उनकी शरण में आते हैं।
एकदन्तं उपास्महे
यहां, श्लोक इस बात पर जोर देता है कि कई दांतों के बावजूद, भगवान गणेश "एकदंत" भी हैं, यानी एक दांत वाले देवता। भक्त "उपासमहे," भक्ति और श्रद्धा के साथ उनकी पूजा करते हैं।
यह श्लोक भगवान गणेश की बहुमुखी प्रकृति को खूबसूरती से दर्शाता है। यह उनके दिव्य स्वरूप, निरंतर उपस्थिति और भक्तों के रक्षक और मार्गदर्शक के रूप में उनकी भूमिका पर प्रकाश डालता है। पद्य की लय और गीतात्मक गुणवत्ता इसे प्रार्थनाओं और भक्ति सभाओं में पसंदीदा बनाती है, क्योंकि यह हाथी की शक्ल वाले देवता, भगवान गणेश से आशीर्वाद, ज्ञान और बाधाओं को दूर करने की भावना से गूंजती है।