चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागश: |
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् || 13||
व्यवसायों की चार श्रेणियां मेरे द्वारा लोगों के गुणों और गतिविधियों के अनुसार बनाई गई थीं। यद्यपि मैं इस प्रणाली का निर्माता हूं, मुझे गैर-कर्ता और शाश्वत होना जानता है।
शब्द से शब्द का अर्थ:
चातुर्वर्ण्यं - व्यवसायों की चार श्रेणियां
माया - मेरे द्वारा
सृष्टं - बनाए गए
गुण - गुणवत्ता का
कर्म - और गतिविधियाँ
विभागश: - विभाजन के अनुसार
तस्य - उस का
कर्ताराम - निर्माता
आपि - यद्यपि
मां - मुझे
विद्धि - पता है
अकर्तारम - गैर कर्ता
अव्ययम् - अपरिवर्तनीय