तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मन: |
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत || 42||
इसलिए, ज्ञान की तलवार के साथ, अपने दिल में उठने वाली शंकाओं को दूर करें। हे भरत की जय, स्वयं को कर्मयोग में स्थापित करो। उठो, खड़े हो जाओ, और कार्रवाई करो!
शब्द से शब्द का अर्थ:
तस्मात् - इसलिए
अंज्ञानसम्भूतं - अज्ञान से उत्पन्न
हृत्स्थं - हृदय में स्थित
ज्ञान - ज्ञान का
असिना- तलवार के साथ
अत्मनः - स्वयं का
छित्वा - कट जाना
एनाम - यह
संशयं - संदेह
योगम् - कर्म योग में
तिष्ठोत्तिष्ठ - आश्रय लेना
त्तिष्ठ - उत्पन्न होना
भारत - अर्जुन, भरत के वंशज