निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव |
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे || 31||
हे कृष्ण, केशी दानव के हत्यारे, मुझे केवल दुर्भाग्य ही नजर आता है। मुझे इस बात की कोई चिंता नहीं है कि इस लड़ाई में अपने ही परिजनों को मारने से कोई भला कैसे हो सकता है।
शब्द से शब्द का अर्थ:
निमित्तनी - लोप
चा - और
पयोहमी - मैं देखती हूँ
विपरीतां - दुर्भाग्य
केवह - श्री कृष्ण, केशी दानव का हत्यारा
ना - नहीं
चा - भी
श्रेयाः - अच्छा
अनुपश्यामि - मैं पूर्वाभास करता हूं
हत्वा - हत्या से
स्व-जनम - भाइयों
अह्वे - लड़ाई में