न चैतद्विद्म: कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयु: |
यानेव हत्वा न जिजीविषाम
स्तेऽवस्थिता: प्रमुखे धार्तराष्ट्रा: || 6||
हमें यह भी पता नहीं है कि इस युद्ध का कौन सा परिणाम हमारे लिए बेहतर है - उन्हें जीतना या उन पर विजय प्राप्त करना। उन्हें मारने के बाद भी हम जीने की इच्छा नहीं करेंगे। फिर भी उन्होंने धृतराष्ट्र का पक्ष लिया है, और अब युद्ध के मैदान में हमारे सामने खड़े हैं।
शब्द से शब्द का अर्थ:
ना - नहीं
चा - और
एतत् - यह
द्विद्म: - हम जानते हैं
कतर - जो
भोले - भाले हमारे लिए
गरीयो - बेहतर है
यद्वा - क्या
जयेम - हम जीत सकते हैं
यदि - अगर
वा - या
नो - हमें
जयेयु: - वे जीत सकते हैं
यानेव - जिसे
एव - निश्चित रूप से
हत्वा - मारने के बाद
ना - नहीं
जिजीविषाम - हम जीने की इच्छा रखते हैं
ते - वे
स्तेऽवस्थिता: - खड़े हैं
प्रमुखे - हमारे सामने
धार्तराष्ट्रा: - धृतराष्ट्र के पुत्र