एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये
बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु |
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ
कर्मबन्धं प्रहास्यसि || 39||
हिथेर्टो मैंने आपको सांख्य योग, या आत्मा की प्रकृति के बारे में विश्लेषणात्मक ज्ञान समझाया है। अब सुनो, हे पार्थ, जैसा कि मैं बुद्ध योग, या बुद्धि के योग को प्रकट करता हूं। जब आप ऐसी समझ के साथ काम करेंगे, तो आप कर्म के बंधन से मुक्त हो जाएंगे।
शब्द से शब्द का अर्थ:
एषा - हितार्थ
ते - आप के लिए
अभिहित - समझाया गया
साङ्ख्ये - विश्लेषणात्मक ज्ञान द्वारा
बुद्धिर्योगे - बुद्धि के योग से
तु - वास्तव में
इमं - यह
शृणु - सुनो
बुद्ध - समझ से
युक्तो - एकजुट
यया - जिसके द्वारा
पार्थ - अर्जुन, प्रथ का पुत्र
कर्मबन्धं - कर्म का बंधन
प्रहास्यसि - आप से मुक्त कर दिया जाएगा