यह श्लोक भगवद गीता, अध्याय 6, श्लोक 8 से है। यह संस्कृत में लिखा गया है और हिंदी में इसका अनुवाद इस प्रकार है:
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रिय: |
युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चन: || 8||
"योगी को तब एकीकृत कहा जाता है जब वे अपने भीतर ज्ञान और बुद्धिमत्ता से संतुष्ट होते हैं, मिट्टी, पत्थर या सोने की तरह अचल रहते हैं, इंद्रियों पर विजय प्राप्त करते हैं।"
ज्ञान - ज्ञान;
विज्ञान - अनुभूत ज्ञान, भीतर से ज्ञान;
तृप्त आत्मा - पूर्णतः संतुष्ट;
कूट-स्थः – अविचलित;
विजिता-इंद्रियः - जिसने इंद्रियों पर विजय प्राप्त कर ली है;
युक्तः - जो परमेश्वर के साथ निरंतर संपर्क में है;
इति - इस प्रकार;
उच्यते - कहा गया है;
योगी - एक योगी;
सम - समान दिखता है;
लोष्ट्र-कंकड़;
अश्म – पत्थर;
कांचनः-सोना